Öfter mal hörst du in arabischen Läden das Wort „Shukran“. Doch welche Bedeutung hat der Ausdruck und wie setzt man ihn ein? Wir erklären es dir.
Was ist die Bedeutung von „Shukran“?
Jugendliche sprechen von „Props“ oder „Ehrenmann“, „catchen“ etwas oder wollen ihren „Bro“ sprechen – gar nicht einfach, den Slang zu verstehen. Doch wenn die Jugendsprache dann noch arabische Worte aufgreift, weiß keiner mehr, wovon die Rede ist. Aus diesem Grund sehen wir uns „Shukran“ an. Das Wort „Shukran“ stammt aus dem Arabischen und bedeutet zu Deutsch übersetzt schlicht und einfach „Danke“. Araber*innen und auch viele Jugendliche benutzen das Wort, um ihre Dankbarkeit für etwas auszudrücken. Im Arabischen ist es ein viel genutztes Wort, das besonders im förmlichen Kontext benutzt wird. Es ist rein positiv zu bewerten und wird nicht ironisch verwendet. In familiären oder freundschaftlichen Bezügen drücken Arabisch Sprechende jedoch ihre Dankbarkeit präziser aus. So sagen Araber*innen beispielsweise als Dank für ein leckeres Essen „Allah yisallim idek“ (kurz: „yislamu“), was in Deutsch „Gott segne deine Hände“ bedeutet. Sie sind zum Teil verwirrt davon, dass das deutsche Wort „Danke“ so kurz und unpersönlich ist.
Schau dir im Video merkwürdige Jugendwörter an:
Wie wird „Shukran“ im Deutschen verwendet?
In den sozialen Medien wie Tiktok oder Instagram wird das Wort „Shukran“ häufig als Hashtag genutzt. #shukran soll Dankbarkeit für eine tolle Erfahrung ausdrücken. Doch auch in Songtexten von Deutsch-Rappern oder im Alltag verwenden Jugendliche das Wort „Shukran“. In folgenden Beispielen kommt der Ausdruck zum Einsatz:
- „Shukran für nix, Shukran für nix“ („Shukran für Nix“ von Summer Cem)
- „Shukran für die Zigarette, Bro.“
- „Digga, Shukran fürs Abholen.“
- „Ich sag‘ Shukran, denn ich muss nie wieder Bus fahr‘n“ („Shukran“ von Moe Phoenix)
Schau dir in der Bildergalerie an, welche Comics sich für Kinder und Jugendliche lohnen:
Jetzt haben wir dir verraten, dass das Wort „Shukran“ aus dem Arabischen stammt und auf Deutsch übersetzt „Danke“ bedeutet. Jugendliche benutzen es derzeit, um ihre Dankbarkeit auszudrücken, weswegen das Wort durchweg positiv zu bewerten ist. Finde auch heraus, was Ehre im Jugend-Slang bedeutet und was es mit dem Wort „Mellow“ auf sich hat.
