Wenn die Teenager-Tochter mit zerrissener Jeans, unterschiedlichen Socken und einem wild gemusterten Oversized-Pullover zum Frühstück erscheint, könnte man in der Oberlausitz hören: "Kind, warum musst du dich immer so anscheuseln?" Wir erklären, woher das kommt und was es bedeutet.
Was bedeutet "anscheuseln"?
Das Wort "anscheuseln" ist ein regionaler Ausdruck aus der Oberlausitz, der sich auf eine als unpassend oder unvorteilhaft empfundene Art sich zu kleiden bezieht. Es handelt sich um einen umgangssprachlichen Begriff mit leicht tadelndem, aber meist liebevollem Unterton. Das Verb wird verwendet, wenn sich jemand nach subjektiver Wahrnehmung "scheußlich" anzieht oder sich unvorteilhaft kleidet. Dabei schwingt oft eine gewisse Resignation oder gutmütige Kritik mit.
Die sprachliche Zusammensetzung
Der Begriff "anscheuseln" ist ein Kompositum aus den Wörtern "anziehen" und "scheußlich". Diese kreative Wortzusammensetzung ist typisch für die deutsche Sprache und besonders für Dialektausdrücke. Das Suffix "-eln" verleiht dem Wort dabei einen verniedlichenden, weniger harten Charakter.
Kulturelle Einordnung
Der Begriff ist fest in der Mundart der Oberlausitz verankert und spiegelt die direkte, aber meist nicht böse gemeinte Art der Kommunikation in dieser Region wider. Wie viele Dialektausdrücke transportiert auch "anscheuseln" ein Stück regionaler Identität und Kultur. Und wenn wir mal ganz ehrlich sind: In Zeiten schnell wechselnder Modetrends und unterschiedlicher Geschmacksvorstellungen zwischen den Generationen hat das Wort nichts von seiner Aktualität verloren.
