Kinder brauchen häufig noch eine Einschlafhilfe bis weit in ihre Schulzeit hinein. Bei manchen hilft eine schöne Einschlafgeschichte zum Vorlesen oder eine Hörgeschichte. Vor allem Babys und Kleinkinder schlummern langsam weg, wenn Mama oder Papa noch etwas vorsingt. Hier kommen 9 Schlaflieder in deutscher und englischer Sprache, die ganz leicht zu singen sind und eure Kinder in süße Träume führen.
#1 Schlaflieder: La Le Lu
La-le-lu
Nur der Mann im Mond schaut zu
Wenn die kleinen Babys schlafen
Drum schlaf auch Du
La-le-lu
Vor dem Bettchen steh‘n zwei Schuh‘
Und die sind genauso müde
Geh‘n jetzt zur Ruh
Dann kommt auch der Sandmann
Leis‘ tritt er ins Haus
Sucht aus seinen Träumen
Dir den schönsten aus
La-le-lu
Nur der Mann im Mond schaut zu
Wenn die kleinen Babys schlafen
Drum schlaf auch Du
Sind alle die Sterne
Am Himmel erwacht
Dann sing‘ ich so gerne
Ein Lied für Dich zur Nacht
La-le-lu
Nur der Mann im Mond schaut zu
Wenn die kleinen Babys schlafen
Drum schlaf auch Du
Musik & Text: Heino Gaze
#2 Schlaflieder: Schlaf Kindlein Schlaf
Schlaf', Kindlein, schlaf'!
Der Vater hüt't die Schaf,
die Mutter schüttelt's Bäumelein,
da fällt herab ein Träumelein.
Schlaf', Kindlein, schlaf'!
Schlaf', Kindlein, schlaf'!
Am Himmel zieh'n die Schaf':
Die Sternlein sind die Lämmerlein,
der Mond, der ist das Schäferlein.
Schlaf', Kindlein, schlaf'!
Schlaf', Kindlein, schlaf'!
So schenk' ich dir ein Schaf
mit einer goldnen Schelle fein,
das soll dein Spielgeselle sein.
Schlaf', Kindlein, schlaf'!
Schlaf', Kindlein, schlaf'!
und blök' nicht, wie ein Schaf:
Sonst kommt des Schäfers Hündelein
und beißt mein böses Kindelein.
Schlaf', Kindlein, schlaf'!
Schlaf', Kindlein, schlaf'!
Geh' fort und hüt' die Schaf',
geh' fort, du schwarzes Hündelein,
und weck' mir nicht mein Kindelein!
Schlaf', Kindlein, schlaf'!
Musik & Text: Johann Friedrich Reichardt
#3 Schlaflieder: Der Mond ist aufgegangen
Der Mond ist aufgegangen,
Die goldnen Sternlein prangen
Am Himmel hell und klar;
Der Wald steht schwarz und schweiget,
Und aus den Wiesen steiget
Der weiße Nebel wunderbar.
Wie ist die Welt so stille,
Und in der Dämmrung Hülle
So traulich und so hold!
Als eine stille Kammer,
Wo ihr des Tages Jammer
Verschlafen und vergessen sollt.
Seht ihr den Mond dort stehen?
Er ist nur halb zu sehen,
Und ist doch rund und schön!
So sind wohl manche Sachen,
Die wir getrost belachen,
Weil unsre Augen sie nicht sehn.
Wir stolze Menschenkinder
Sind eitel arme Sünder
Und wissen gar nicht viel;
Wir spinnen Luftgespinste
Und suchen viele Künste
Und kommen weiter von dem Ziel.
Gott, laß uns dein Heil schauen,
Auf nichts Vergänglichs trauen,
Nicht Eitelkeit uns freun!
Laß uns einfältig werden
Und vor dir hier auf Erden
Wie Kinder fromm und fröhlich sein!
Wollst endlich sonder Grämen
Aus dieser Welt uns nehmen
Durch einen sanften Tod!
Und, wenn du uns genommen,
Laß uns in Himmel kommen,
Du unser Herr und unser Gott!
So legt euch denn, ihr Brüder,
In Gottes Namen nieder;
Kalt ist der Abendhauch.
Verschon uns, Gott! mit Strafen,
Und laß uns ruhig schlafen!
Und unsern kranken Nachbar auch!
Text: Matthias Claudius, Musik: Johann Abraham Peter Schulz
#4 Schlaflieder: Die Blümelein, sie schlafen
Die Blümelein, sie schlafen
schon längst im Mondenschein,
sie nicken mit den Köpfchen
auf ihren Stengelein.
Es rüttelt sich der Blütenbaum,
er säuselt wie ein Traum;
schlafe, schlafe,
schlaf du, mein Kindelein.
Die Vögelein, sie sangen
so süß im Sonnenschein,
sie sind zur Ruh gegangen
in ihre Nestelein.
Das Heimchen in dem Ährengrund
es tut allein sich kund.
Schlafe, schlafe,
schlaf du, mein Kindelein.
Sandmännchen kommt geschlichen
und guckt durchs Fensterlein,
ob irgend noch ein Kindchen
nicht mag zu Bette sein.
Und wo er nur ein Kindlein fand,
streut er ins Aug ihm Sand.
Schlafe, schlafe,
schlaf du, mein Kindelein.
Sandmännchen, aus dem Zimmer!
Es schläft mein Herzchen fein.
Es ist gar fest verschlossen
schon sein Guckäugelein.
Es leuchtet morgen mir Willkomm,
das Äugelein so fromm.
Schlafe, schlafe,
schlaf du, mein Kindelein.
Text: Anton Wilhem von Zuccalmaglio
#5 Schlaflieder: Somewhere over the Rainbow
Somewhere over the rainbow way up high
There's a land that i have heard of once in a lullaby
Somewhere over the rainbow skies are blue
And the dreams that you dare to dream really do come true
Someday i'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me
Where troubles melt like lemon drops
Way above the chimney tops that's where you'll find me
Somewhere over the rainbow bluebirds fly
Birds fly over the rainbow why then oh why can't i?
Someday i'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me
Where troubles melt like lemon drops
Way above the chimney tops that's where (where) you'll (you'll) find me
Somewhere over the rainbow the bluebirds fly
Birds fly over the rainbow why then oh why can't i?
(Why oh why yeah yeah)
If bluebirds fly (if bluebirds fly) over the rainbow why, oh why can't i?
Text: E.Y. Harburg Musik: Harold Arlen
#6 Schlaflieder: Twinkle, twinkle little Star
Twinkle, twinkle, little star,
How we wonder what you are.
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
Twinkle, twinkle, little star,
How we wonder what you are.
When the glorious sun has set,
And the grass with dew is wet,
Then you show your little light,
Twinkle, twinkle, all the night.
Twinkle, twinkle, little star,
How we wonder what you are.
When the golden sun doth rise,
Fills with shining light the skies,
Then you fade away from sight,
Shine no more 'till comes the night.
Twinkle, twinkle, little star,
How we wonder what you are.
Text: Jane Taylor
#7 Schlaflieder: Wer hat die schönsten Schäfchen?
Wer hat die schönsten Schäfchen?
Die hat der goldne Mond,
der hinter unsern Bäumen
am Himmel oben wohnt.
Er kommt am späten Abend,
wenn alles schlafen will,
hervor aus seinem Hause
am Himmel leis und still.
Dann weidet er die Schäfchen
auf seiner blauen Flur;
denn all die weißen Sterne
sind seine Schäfchen nur.
Sie tun sich nichts zuleide,
hat eins das andre gern,
und Schwestern sind und Brüder
da droben Stern an Stern.
Und soll ich dir eins bringen,
so darfst du niemals schrein,
mußt freundlich wie die Schäfchen
und wie die Schäfer sein.
Text: Hoffmann von Fallersleben
#8 Schlaflieder: All the Pretty Little Horses
Hush-a-bye, don't you cry
Go to sleep you little baby
When you wake, you will have cake
And all the pretty little horses
Blacks and bays, dapples and greys
A coach and six white horses
Hush-a-bye, don't you cry
Go to sleep you little baby
Way down yonder, down in the meadow
There's a poor little lamby
Bees and butterflies flitting 'round his eyes
He's crying out for his mammy
Hush-a-bye, don't you cry
Go to sleep you little baby
When you wake, you will have cake
And all the pretty little horses
Blacks and bays, dapples and greys
A coach and six white horses
Blacks and bays, dapples and greys
All the pretty little horses
Hush-a-bye, don't you cry
Go to sleep you little baby
Go to sleep you little baby
All the pretty little horses
Herkunft: Traditionelles U.S. amerikanisches Schlaflied Text: Dorothy Scarborough
#9 Schlaflieder: Kindlein mein, schlafe ein
Kindlein mein, schlafe ein, weil die Sternlein kommen. Und der Mond kommt auch schon wieder angeschwommen. Eia Wieglein, Wieglein mein, schlaf doch, Kindlein, schlafe ein!
Kindlein mein, schlaf doch ein, denn die Nacht kommt nieder. Und der Wind summt dem Kind seine Wiegenlieder. Eia Wieglein, Wieglein mein, schlaf doch, Kindlein, schlafe ein.
Kindlein mein, schlaf doch ein, Vöglein fliegt vom Baume. Fliegt geschwind zu meinem Kind, singt ihm vor im Traume. Eia Wieglein, Wieglein mein, schlaf doch, Kindlein, schlafe ein.
Herkunft: Ursprünglich aus Tschechien
Am besten ist es, wenn ihr die Lieder am Kinderbett wirklich selber vorsingt. Denn euer Kind kennt eure Stimme und beruhigt sich dadurch. Ihr könnt es nebenbei streicheln und seine Hand halten. Einschlafbegleitung ist wirklich wichtig, nicht nur bei Einschlafproblemen. Dafür sollte man sich als Elternteil Zeit nehmen. Denn so entspannt wie das Kind den Tag beendet, so kann es auch wieder am nächsten Morgen beginnen. Viele der obigen Lieder findet ihr übrigens auf diesen CDs.
Manche Kinder brauchen länger, bis sie zur Ruhe kommen, bei anderen geht es häufig schneller. Wir hoffen, das euren Kindern diese Schlaflieder dabei helfen. Ja und manchmal gibt es Tage, wo das Kind gar nicht so recht einschlafen mag oder ihr auch einfach selbst zu gestresst seid, um Ruhe auszustrahlen. Wer selber einfach gar nicht singen mag oder kann, der kann auch unsere Spotify-Schlaflieder-Playlist vorspielen:
Wir wünschen süße Träume!
Dein Baby schläft einfach total schlecht ein und Schlaflieder helfen nicht? Ihr könnt es mit diesen Methoden zum Schlaftraining versuchen, die allerdings nicht unumstritten sind:
Bildquelle: Getty Images/Youngoldman
