Außergewöhnlich: 25 tschechische Vornamen mit besonderer Bedeutung

Krista oder Kristýna sind Abwandlungen der Namen Christiane oder Christina. Die gängigsten Wortübersetzungen von Krista lauten „die christliche Frau” oder „die christliche Blume”.

Hier findet ihr weitere blumige Vornamen-Inspirationen für euren Nachwuchs!

Karel ist ein Jungenname, der vor allem in Tschechien und den Niederlanden sehr beliebt ist. Der Name ist auf das althochdeutsche Wort karal zurückzuführen, welches „der Mann” bedeutet.

Darina ist die weibliche Form von Darius und eine Abwandlung des Mädchennamens Daria/Darija. Übersetzt wird der sanfte Vorname mit „das Gute festhaltend”.

Hättet ihr gedacht, dass der Name Kuba typisch tschechisch ist? Der Vorname ist die Kurzform von Jakub und wird als „Jahwe möge schützen” interpretiert. Ziemlich ausgefallen!

Der Name Dominika ist die weibliche Form von Dominik und hat seinen Ursprung in der tschechischen, polnischen und ungarischen Sprache. Übersetzt wird Dominika mit „zum Herrn gehörend”.

Milan ist mittlerweile ein richtig populärer Vorname in Deutschland geworden. Der Name hat eine altslawische Herkunft und gilt als gängige Abkürzung für Miloslav und Milos. Übersetzt bedeutet er „der Liebe” oder „der Friedensbringer”.

Edita ist eine umgewandelte slawische Form des Namens Edith. Meistens wird der weibliche Vorname mit „die Kämpferin um den Besitz” oder „die Beschützerin von Erbe und Reichtum” übersetzt.

Radim ist eine abgewandelte Form von Radomir. Die sinngemäße Übersetzung das seltenen Vornamens lautet „Freude über die Welt/ den Frieden”.

Eliska/ Eliška ist die tschechische Variante von Elisabeth und wird Elischka ausgesprochen. Im Hebräischen bedeutet der Name „die Gott verehrt” oder „die Wahre”.

Silva ist die tschechische Form von Silvia und kann an Jungen und Mädchen gleichermaßen vergeben werden. Der lateinische Begriff silva bedeutet „der Wald”, sodass der Vorname mit „der Mann aus dem Wald” übersetzt wird.

Hana ist die tschechische Variante von Hannah oder Johanna und wird mit „die Begnadete” übersetzt. Im Hebräischen bedeutet der Mädchenname „die Glückseligkeit”.

Tonda ist ein wunderbarer tschechischer Vorname, der als Verkürzung zu Antonín vergeben wird. Die exakte Übersetzung von Tonda lautet „der aus dem Geschlecht der Antonier Stammende”.

Kennt ihr noch Tonda aus „Krabat”? Hier findet ihr die schönsten Vornamen aus Otfried Preußlers Geschichten!

Dieser Name ist in Tschechien besonders beliebt: Irena ist eine abgewandelte Form von Eirene, also einer Friedensgöttin aus der griechischen Mythologie. Dementsprechend wird der eindrucksvolle Name mit „die Friedfertige” übersetzt.

Der tschechische Jungennamen Augustýn ist zwar in Deutschland eher unter der Schreibweise Augustin bekannt, jedoch werden beide Namen heutztage recht selten an kleine Jungen vergeben. Nichtsdestotrotz trägt der wunderschöne Name die Bedeutung „der Respektvolle”.

Der polnisch-tschechische Mädchenname Kamila ist die slawische Schreibweise von Camilla und bedeutet „die Ehrbare”. Im Arabischen wird Kamila oft mit „die Vollkommene” übersetzt.

Der männliche Vorname Dušan ist vor allem in Tschechien, Serbien und der Slowakei sehr beliebt. Der eindrucksvolle Name stammt vom slawischen Wort duša ab, welches mit „die Seele” übersetzt werden kann.

Der Name Lída hat einen althochdeutschen Ursprung und kann als „die Edle” oder auch „die Gütige des Volkes” interpretiert werden.

Eliáš oder Elijáš sind typisch tschechische Vornamen für Jungen, die in Deutschland unter der Schreibweise Elias bekannt sind. Übersetzt bedeutet Eliáš „mein Gott ist Jahwe”.

Pavlína ist die russische Abwandlung von Paulina, die in Tschechien besonders beliebt ist. Der Mädchenname lässt sich von dem lateinischen Begriff paulus ableiten und kann mit „die Kleine” oder „die Jüngere” übersetzt werden.

Der Vorname Emil entspricht dem lateinischen Familiennamen Aemilius. Dieser wurde u. a. ins Deutsche und Tschechische übernommen, sodass es in diesem Raum besonders viele Jungen und Männer gibt, die diesen Namen tragen. Übersetzt heißt Emil „der Eifrige”.

Der weibliche Vorname Klára stammt vom lateinischen Wort clarus ab, welches so viel wie „hell“ oder „strahlend“ bedeutet.

Ivo ist ein männlicher Vorname, vermutlich altgermanischen oder keltischen Ursprungs. Die Bedeutung leitet sich vom altdeutschen Wort Iwa ab und bedeutet: „die Eibe”. In slawischen Ländern ist Ivo oftmals eine Ableitung des Namens Ivan.

Žofie hat einen altgriechischen Ursprung und wird heutztage mit „die Weisheit” übersetzt.

Jonáš ist ein einzigartiger männlicher Geburtsname hebräischer Abstammung, der als „die Taube” interpretiert wird.

Gita ist ein weiblicher Vorname lateinischen Ursprungs. Er ist eine gekürzte Form des Namens Margita, welcher vom Begriff für „Perle“ abstammt. Gita ist ebenfalls indischen Ursprungs und wird im Sanskrit als „das Lied” interpretiert.

Noch nicht fündig geworden? Wie wär’s damit:

Klangvolle persische Jungennamen für euren Sohn

33 außer­ge­wöhn­liche Vornamen für Babys, die “Engel” bedeuten

18 fabelhafte Babynamen aus den Märchen der Gebrüder Grimm